梅蘭芳是我國(guó)近代梨園泰斗、戲曲界魁首；泰戈?duì)柺怯《戎�名�?shī)人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家，是中國(guó)讀者心目中最具地位的外國(guó)作家之一。而梅泰二人相交的深厚情誼，可稱為中印文化交流史上的佳話。

　　泰戈?duì)枌?duì)中國(guó)一直懷有崇高的感情。他一貫強(qiáng)調(diào)印中兩國(guó)人民友好、合作的必要性。1881年，他寫了著名的《死亡的貿(mào)易》一文，譴責(zé)英國(guó)向中國(guó)傾銷鴉片、毒害中國(guó)人的罪行；1916年，他在日本發(fā)表談話，抨擊日本軍國(guó)主義侵略中國(guó)的行動(dòng)；1924年5月，泰戈?duì)枒?yīng)孫中山先生之邀訪華。5月10日恰逢他六十三歲生日，北京新月社在東單三條協(xié)和醫(yī)學(xué)院禮堂，用英文演出了泰戈?duì)柕脑拕　洱R德拉》以祝賀他的壽辰，這是中國(guó)首次上演印度戲劇。當(dāng)時(shí)，梅蘭芳參加了演出。劇后，梅泰二人會(huì)晤，泰戈?duì)枌?duì)梅蘭芳說(shuō)：“在中國(guó)看到了自己的戲很高興，可我希望在離京前，還能看到你的表演�！�

　　5月19日，梅蘭芳在開明戲院為泰戈?duì)枌Ｑ萘艘粓?chǎng)《洛神》，泰戈?duì)柹泶┧�所�?chuàng)辦的國(guó)際大學(xué)的紅色長(zhǎng)袍禮服蒞臨，并聚精會(huì)神地觀看。梅蘭芳翩若驚鴻、宛若游龍般在舞臺(tái)上歌舞，那清麗優(yōu)雅而又含蓄深沉的聲音如珠走盤、如云繞梁，聽(tīng)著聽(tīng)著，泰戈?duì)栆蚕袂嗄陚円粯蛹��?dòng)起來(lái)，頻頻鼓掌。散戲后，泰戈?duì)枌ｉT到后臺(tái)向梅蘭芳道謝說(shuō)：“我看了這出戲很愉快，有些感想明日見(jiàn)面再談。”次日中午，梁?jiǎn)⒊�、姚茫父和梅蘭芳一起為泰戈?duì)栶T行。席間，泰戈?duì)栂荣潛P(yáng)了梅蘭芳的表演，然后開誠(chéng)布公地對(duì)戲中“川上之會(huì)”一場(chǎng)的布景提出了自己的意見(jiàn)。他認(rèn)為這個(gè)美麗的神話劇，應(yīng)該從各個(gè)方面來(lái)體現(xiàn)詩(shī)人的想像力，但是，劇中所用的布景顯得有些平淡。他建議布景色彩宜用紅、綠、黃、黑、紫各種重色，以創(chuàng)造出人間不常見(jiàn)的奇峰、怪石、瑤草和琪花，并勾勒金銀線框用來(lái)烘托神話的氣氛。梅蘭芳十分贊同和尊重泰戈?duì)柕囊庖?jiàn)。后來(lái)，重新設(shè)計(jì)了那一幕的布景，果然取得很好的效果，并一直沿用下來(lái)。

　　那天，泰戈?duì)栠�即興賦詩(shī)一首，并用毛筆寫在一紈扇上，贈(zèng)予梅蘭芳留念。原詩(shī)是孟加拉文，泰戈?duì)栍钟H自譯成英文，一并寫在上面。寫罷，還興致勃勃地朗誦給大家聽(tīng)：

　　親愛(ài)的，

　　你用我不懂的語(yǔ)言的面紗

　　遮蓋著你的容顏；

　　正像那遙望如同一脈縹緲的云霞

　　被水霧籠罩著的峰巒。

　　梅蘭芳非常禮貌地雙手接過(guò)了負(fù)載著真摯友情的團(tuán)扇，并對(duì)泰戈?duì)柋硎玖苏嬲\(chéng)的感謝。他想：泰戈?duì)柪先司尤荒茉谖覈?guó)絹制的團(tuán)扇上面，用我國(guó)的毛筆書寫外文，而且章法甚美。我何不也用外國(guó)傳來(lái)的鋼筆，在湯定之大書法家送我的白紙折扇上面書寫一段《洛神》最美的唱詞，回贈(zèng)給泰翁作為永久的紀(jì)念呢？于是，梅蘭芳對(duì)泰戈?duì)栒f(shuō)：“我也書寫一把折扇贈(zèng)您，以為本人的鄭重答謝！今夜就寫好�！�

　　第二天，梅蘭芳帶著親自寫好的白紙折扇，去為泰戈?duì)査托�。泰戈�(duì)柦舆^(guò)折扇，打開一看，在白紙扇上，行距井然地呈現(xiàn)出一排排用鋼筆書寫的字體秀整、氣韻生動(dòng)的中國(guó)方塊字兒。徐志摩當(dāng)即一句句口譯給泰戈?duì)柭?tīng)：“滿天云霞濕輕裳，如在銀河碧河旁。縹緲春情何處傍，一汀煙月不勝?zèng)��！苯又�，徐志摩又用英語(yǔ)一句句解釋給泰戈?duì)枺�泰戈�(duì)栆幻媛?tīng)，一面頻頻點(diǎn)頭。最后，徐志摩又加注道：“這是洛神登場(chǎng)時(shí)唱的一段詞，也是梅先生親自參與寫定的�！币宦�(tīng)此話，泰戈?duì)栒f(shuō)：“好，好，這也是一首好詩(shī)，清麗得像洛神，也像梅先生本人！”隨同泰戈?duì)栐L華的還有一位印度大畫家難達(dá)婆，在觀看了梅蘭芳演的《洛神》后，專門繪了一幅《洛神》油畫，氣勢(shì)磅礴、美麗動(dòng)人，觀者無(wú)不贊賞。當(dāng)年泰戈?duì)栍扇A回國(guó)前，曾希望梅蘭芳率劇團(tuán)訪問(wèn)印度，以使印度人民能有機(jī)會(huì)欣賞到他的藝術(shù)，遣憾的是，種種原因，梅蘭芳一直未能踐約。

　　后來(lái)，梅蘭芳在《憶泰戈?duì)枴分姓f(shuō)：“……更使我感動(dòng)的是，吳曉玲夫婦還談到：在泰戈?duì)柤o(jì)念館——泰翁故居的大廳東面窗前，擺著一個(gè)特制的保存留聲機(jī)片的大櫥，其中大部分是我的戲劇唱片，以及前輩表演藝術(shù)家譚鑫培先生等的唱片�！�…那還是老百代公司的鉆針唱片，當(dāng)年是我經(jīng)過(guò)仔細(xì)選擇后贈(zèng)送的微薄禮物�！泵诽m芳當(dāng)時(shí)送給泰戈?duì)柕某�片有——京劇：譚鑫培的《碰碑》、梅蘭芳的《嫦娥奔月》《汾河灣》《霓虹關(guān)》和《木蘭從軍》；昆曲：俞粟廬的《三醉》和《拆書》；蒲�。涸�元紅的和小紅秀的《南天門》等……當(dāng)年泰戈?duì)栙?zèng)與梅蘭芳的紈扇，以及畫家難達(dá)婆所繪的大型油畫，現(xiàn)在都珍藏在北京梅蘭芳紀(jì)念館內(nèi)。

　　1937年，日本帝國(guó)主義發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)以后，泰戈?duì)枌掖伟l(fā)表公開信、談話和詩(shī)篇，斥責(zé)日本帝國(guó)主義，支持和同情中國(guó)人民的正義斗爭(zhēng)。逝世前，泰戈?duì)栐诓￠缴线�不斷關(guān)心著中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　1961年梅蘭芳寫了《追憶印度詩(shī)人泰戈?duì)枴返脑?shī)，登載在該年5月13日的《光明日?qǐng)?bào)》上，以紀(jì)念泰戈?duì)柊倌暾Q辰。在這首詩(shī)的序言中，梅蘭芳寫道：“1924年春，泰戈?duì)栂壬鷣?lái)游中國(guó)，論交于北京，談藝甚歡。余為之演《洛神》一劇，泰翁觀后賦詩(shī)相贈(zèng)，復(fù)以中國(guó)筆墨書之紈扇。日月不居，忽忽三十余載矣。茲值詩(shī)人誕辰百年紀(jì)念，回憶泰翁熱愛(ài)中華，往往情見(jiàn)于詞，文采長(zhǎng)存，詩(shī)以記之。”

　　詩(shī)翁昔東來(lái)，矍鑠霜染叟。

　　高譽(yù)無(wú)驕矜，虛懷廣交友。

　　當(dāng)日盍簪始，叨承期勖厚。

　　歡賞我薄藝，贈(zèng)詩(shī)吐瓊玖。

　　影聲描繪深，格律謹(jǐn)嚴(yán)守。

　　紫毫?xí)�紈扇，筆勢(shì)蛟蛇走。

　　微才何足論？鼓舞乃身受。

　　百歲逢誕生，人琴悵回首。

　　紀(jì)念談?shì)W事，膚詞掃以帚。

　　惟君戀震旦，稱說(shuō)不去口。

　　愿偕中國(guó)人，相倚臂連手。

　　文章與藝術(shù)，探討皆不茍。

　　如忘言語(yǔ)隔，務(wù)使青華剖。

　　憶聽(tīng)開講壇，響聲龍虎吼。

　　黑暗必消亡，光明判先后。

　　反帝興邦意，憂時(shí)見(jiàn)抱負(fù)。

　　寰球時(shí)代新，孤立果群丑。

　　惜君難且出，遠(yuǎn)識(shí)誠(chéng)哉有。

　　中印金蘭誼，綿延千載久。

　　交流文化勤，又最團(tuán)結(jié)取。

　　泰翁早燭照，正氣勘不朽。

　　誰(shuí)與背道馳，路絕知之否。

　　梅蘭芳在整首詩(shī)中，表達(dá)了他與泰戈?duì)柕纳詈袂檎x。如今，兩位藝術(shù)大師已作古多年，但他們之間的誠(chéng)摯友誼將永遠(yuǎn)為中印兩國(guó)人民所傳頌。

　　東明 美珍