今年暑期檔電影中，葛優(yōu)主演的喜劇片《氣喘吁吁》8月21日上映，是暑期檔的收官之作。記者日前從該片導(dǎo)演鄭重處了解到，葛優(yōu)在片中有不少英文臺(tái)詞，而他的英文是現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，臨時(shí)抱佛腳。

　　說(shuō)英文口音較重

　　“No money，no woman，就是北京”、“我也Love you 您�！痹�2001年的電影《大腕》中，葛優(yōu)夾生的英語(yǔ)制造出的幽默效果讓人捧腹。而《氣喘吁吁》的導(dǎo)演鄭重告訴記者，在片中，跟葛優(yōu)對(duì)手戲最多的，是出演好萊塢影片《教父3》、《獵鹿人》的著名演員約翰·薩維奇，兩人分別飾一中一美兩個(gè)假大款。葛優(yōu)在片中有大段的對(duì)白是英文，這次他說(shuō)英文，可是純英文，再也不會(huì)夾雜中文了。

　　據(jù)鄭重透露，葛優(yōu)的英文發(fā)音帶有中國(guó)口音，聽上去有點(diǎn)蹩腳，加上他的表演，讓人忍不住發(fā)笑。不過(guò)，這倒也符合片中人物的身份：上個(gè)世紀(jì)90年代出過(guò)國(guó)，英語(yǔ)口語(yǔ)水平有點(diǎn)差，口音比較重。鄭重稱，葛優(yōu)不太流利的英文，恰恰更能表現(xiàn)出影片的幽默效果。

　　開拍前現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣

　　葛優(yōu)曾自曝英文差，影片中的英文臺(tái)詞對(duì)他來(lái)說(shuō)無(wú)疑是個(gè)挑戰(zhàn)。鄭重告訴記者，劇組專門為葛優(yōu)請(qǐng)了個(gè)英語(yǔ)老師，在每場(chǎng)戲的前一天，葛優(yōu)就先跟英語(yǔ)老師溝通這場(chǎng)戲的一些情節(jié)、場(chǎng)景，然后由英語(yǔ)老師一句一句講給葛優(yōu)聽，葛優(yōu)也就把英語(yǔ)臺(tái)詞死記硬背下來(lái)。但葛優(yōu)在一次采訪中透露，拍戲的頭天晚上，英語(yǔ)老師要給他上課，他說(shuō)：不用。因?yàn)樗浶圆缓�，往往是第二天拍戲前，老師教他一遍，他就現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣。

　　讓鄭重很佩服的是，雖然葛優(yōu)是現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，在語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)調(diào)的把握上，卻非常到位，連約翰·薩維奇都不相信他是現(xiàn)學(xué)來(lái)的，以為他早就會(huì)，只是發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)。

　　鄭重用繪畫分鏡頭劇本打動(dòng)葛優(yōu)　　

　　本報(bào)訊 葛優(yōu)被稱為馮小剛的御用男一號(hào)，《氣喘吁吁》是葛優(yōu)第一次現(xiàn)身暑期檔，也是他今年唯一一部上映電影。鄭重透露，葛優(yōu)答應(yīng)出演片中的假大款，是被他的繪畫分鏡頭劇本征服了。

　　鄭重是《大明宮詞》、《橘子紅了》的編劇，執(zhí)導(dǎo)《氣喘吁吁》也是他第一次當(dāng)導(dǎo)演。鄭重告訴記者，自己一直有做導(dǎo)演的想法，但是很多人非請(qǐng)他做編劇，這次終于算是說(shuō)服了投資人，贏得了第一次當(dāng)導(dǎo)演的機(jī)會(huì)，并一舉請(qǐng)來(lái)了葛優(yōu)等大腕。

　　鄭重說(shuō)得輕松。不過(guò)，葛優(yōu)之前作客《超級(jí)訪問(wèn)》時(shí)透露，鄭重給他的分鏡頭劇本十分特別，不是一般的文字?jǐn)⑹�，而是配了精致的�?chǎng)景圖。這樣的功力和細(xì)致，終于打動(dòng)了葛優(yōu)。