中新社長(zhǎng)沙11月21日電 題：人權(quán)理念研討有何現(xiàn)實(shí)指向？

　　——專訪意大利漢學(xué)家、意大利中國(guó)絲綢之路文化交流合作中心主席梅畢娜

　　中新社記者 徐皇冠 文龍杰 劉雙雙

　　對(duì)中華典籍中人權(quán)理念的國(guó)際研討，是關(guān)注歷史的溯源追流，也是面向現(xiàn)實(shí)的交流啟新。為何要關(guān)注中華文明中的人權(quán)理念？當(dāng)代中國(guó)的人權(quán)建設(shè)發(fā)展有何現(xiàn)實(shí)寫照？75歲的意大利漢學(xué)家梅畢娜(Giuseppina Merchionne)，是意大利中國(guó)絲綢之路文化交流合作中心主席、米蘭大學(xué)漢語(yǔ)及中國(guó)文化教授，與中國(guó)的交流聯(lián)結(jié)逾50年。

　　近日，梅畢娜在中國(guó)長(zhǎng)沙參加“中華典籍中的人權(quán)理念”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，并作為嘉賓在開幕式上致辭。其間，她接受中新社“東西問(wèn)”專訪，講述對(duì)人權(quán)理念的切身認(rèn)識(shí)與對(duì)中西文化交流的思考。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您如何理解人權(quán)？

　　梅畢娜：人權(quán)一直是社會(huì)發(fā)展中的基本問(wèn)題。在我所關(guān)注的以歐洲文明為代表的西方文明中，人權(quán)概念一直與公民權(quán)利的概念相聯(lián)系。公民在社會(huì)組織中履行義務(wù)、擁有權(quán)利，在西方可以追溯到古希臘社會(huì)。古希臘把“權(quán)力”賦予“人民”，形成“人民的政府”，可謂開創(chuàng)了“民主”的先河。后來(lái)興起的羅馬文明中，只要是“羅馬人”即羅馬共和國(guó)或后來(lái)的羅馬帝國(guó)的公民，就享有相應(yīng)的公民權(quán)利?？梢哉f(shuō)，在古希臘和古羅馬，民權(quán)的理念有所彰顯，但是人權(quán)的概念并未產(chǎn)生。

　　后來(lái)的西方文明發(fā)展中，基督教對(duì)人權(quán)理念的發(fā)展有著重要影響，基督教教義認(rèn)為，在上帝面前人類生命是平等的，每個(gè)人都有權(quán)利過(guò)上體面的(decent)生活，這對(duì)西方人權(quán)觀念的發(fā)展影響重大。在法國(guó)大革命時(shí)期，人權(quán)概念被正式提出。再后來(lái)，馬克思提出了人的平等與解放，追求人類的自由全面發(fā)展，其思想影響深遠(yuǎn)。

　　可以說(shuō)，“人權(quán)”發(fā)展至今，歷程是復(fù)雜的。但可以確定的是，人權(quán)是理念上的，也是現(xiàn)實(shí)生活中的，它代表著讓人們擁有美好生活的現(xiàn)實(shí)的權(quán)利。比如，食物、教育、工作、醫(yī)療等方面的保障，就是現(xiàn)實(shí)的人權(quán)。

　　中新社記者：中華文明中的人權(quán)理念為何受到關(guān)注？

　　梅畢娜：中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，孔子人性觀的傳播，推動(dòng)了中國(guó)傳統(tǒng)人權(quán)理念的形成。他的學(xué)說(shuō)關(guān)心社會(huì)發(fā)展，也關(guān)注天下體系，如其所言，“四海之內(nèi)皆兄弟”，就包含了一種從先秦而來(lái)的中華文明中的天下觀、平等觀。

　　在產(chǎn)生與發(fā)展的歷史背景與條件方面，中國(guó)傳統(tǒng)的人權(quán)理念與西方人權(quán)理念不同，但兩者在思想上也有相似之處，例如都追求平等。不同人權(quán)理念的差異，及它們產(chǎn)生的不同歷史傳統(tǒng)，需要我們共同研究，這樣才能促進(jìn)理解，增進(jìn)合作。我也相信，人權(quán)理念在中國(guó)的起源及其意義，會(huì)越來(lái)越引起人們的興趣和重視。

　　中新社記者：人權(quán)是現(xiàn)實(shí)的，在您眼中，中國(guó)人權(quán)保障事業(yè)發(fā)展是怎樣的？

　　梅畢娜：我出生于1949年，在意大利那不勒斯東方大學(xué)學(xué)習(xí)了中文。1970年中國(guó)與意大利建交，雙方約定交換留學(xué)生。1973年，第一批12名意大利學(xué)生來(lái)到北京，我是其中之一，先后在北京語(yǔ)言學(xué)院(現(xiàn)北京語(yǔ)言大學(xué))、北京大學(xué)中文系學(xué)習(xí)中文。從1973年至今，五十多年間里中國(guó)發(fā)生的變化是難以置信的。

　　20世紀(jì)70年代在北京時(shí)，我參加“開門辦學(xué)”，每年都去往工廠和農(nóng)村參加勞動(dòng)。那時(shí)的農(nóng)村，人們睡在炕上，屋里沒(méi)有水、沒(méi)有洗手間。農(nóng)民很少吃到米飯，大部分吃窩頭，大學(xué)也是一樣。

　　今天的中國(guó)是世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)，幾十年間的發(fā)展是奇跡。馬克思說(shuō)，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)有著決定性作用。得益于經(jīng)濟(jì)發(fā)展，在中國(guó)，人們生存與發(fā)展的物質(zhì)保障取得巨大進(jìn)步，無(wú)需過(guò)多言語(yǔ)去闡述，眼見為實(shí)，這是一目了然的。

　　中新社記者：您如何看待今天世界范圍內(nèi)的人權(quán)治理？

　　梅畢娜：世界范圍內(nèi)的人權(quán)，最首要的是和平，沒(méi)有和平就沒(méi)有人權(quán)。今天的世界，在歐洲的烏克蘭、中東的巴勒斯坦等都存在戰(zhàn)爭(zhēng)沖突，民眾的生命受到威脅，這是嚴(yán)重的人權(quán)危機(jī)。

　　中國(guó)和意大利都是文化大國(guó)，也都有著愛好和平、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的文化主張。作為一名教授，我相信教育與文化的力量，應(yīng)該發(fā)揮文化的作用，以和平的文化創(chuàng)造和平。

　　中新社記者：長(zhǎng)期致力于中西文化交流事業(yè)，您怎樣看待全球文化交流的現(xiàn)狀與前景？

　　梅畢娜：雖然經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)有著決定性作用，但經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系不代表文化交流會(huì)自然展開，促進(jìn)世界范圍內(nèi)的文化交流，應(yīng)引導(dǎo)人們重視文化。我歡迎大家多來(lái)意大利看看，但不要只看服裝、皮包和法拉利汽車這些“物”，還要看文化、看技術(shù)、看思想。

　　今天的人類社會(huì)是聯(lián)系在一起的，世界的經(jīng)濟(jì)、商業(yè)貿(mào)易聯(lián)系在一起，文化也聯(lián)系在一起，全球化時(shí)代的發(fā)展不是“你死我活”的零和博弈，而是“同生共死”的命運(yùn)與共。在相互依存、深度連接的現(xiàn)實(shí)世界，更需要發(fā)揮文化交流的作用，去尋求合作解決問(wèn)題的途徑。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　梅畢娜(Giuseppina Merchionne)，意大利知名漢學(xué)家，現(xiàn)任意大利中國(guó)絲綢之路文化交流合作中心主席、米蘭大學(xué)漢語(yǔ)及中國(guó)文化教授。梅畢娜出生于1949年10月，于1973來(lái)華留學(xué)，是中意建交后的首批意大利來(lái)華留學(xué)生之一，長(zhǎng)期致力于中西方文化交流。